気力

alert

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

ambition

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 201

courage

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

energy

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

get-up-and-go

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 171

interest

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

life

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 225

mind

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

soul

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

spirit

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

strength

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

thought

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

will

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161