淡々と

blithely

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 22

calmly

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

casually

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

dully

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

evenly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

indifferently

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 233

levelly

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

matter-of-factly

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 83

philosophically

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

politely

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

quietly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379