皆目

almost

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

bubkis

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 50

completely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

least

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

never

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 86

no

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

none

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

simply

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 151

squat

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156