真っ向から

directly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132

seriously

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

steadily

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

●イディオム等

真っ向から権威をあざける: flout authority ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

荒っぽいほど真っ向からの力業: brutally direct force クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

（人と）真っ向から対決する: confront sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

（人に）真っ向から戦いを挑む: go head-to-head with sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247