確たる

clear

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

firm

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29

hard

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

positive

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

resolute

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

sure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326