素直に

decent

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 67

dutifully

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 265

easily

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

genuinely

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

gracefully

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

honestly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

innocently

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 364

meekly

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

passively

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 209

serious

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

simply

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 112

straight

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

straightforward

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

unaffectedly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 61