胸を張って

confidently

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

grandly

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

proudly

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 19

●イディオム等

胸を張って: with one’s head hold high 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 196