色

color

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 56

coloring

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

expression

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 48

hint

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 96

hue

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

look

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

lust

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

mark

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

pigment

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

show

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 135

sign

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 34

tinge

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

trace

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31