行儀よく

daintily

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 21

fine

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

neatly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

obliging

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48

politely

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

primly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 125