表現

accolade

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

express

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

expression

辞遊人辞書

name

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

pay

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

phrase

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

rendering

辞遊人辞書

representation

辞遊人辞書

sign

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

state

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 388

statement

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

way

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71