触れる

allude

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

brush

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

come

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 336

discuss

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 74

get

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249

intrude

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

lay

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

mention

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 354

on

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

reach

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 27

refer

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

say

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

suggest

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

talk

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 233

tickle

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

touch

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 110

violate

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54