話

account

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

agreement

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

business

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

campaign

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

chat

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

choice

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

claim

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

commitment

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

conference

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

conversation

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

cycle

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 88

deal

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

describe

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

description

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

dialogue

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 51

discuss

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 598

discussion

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

episode

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

eventuality

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 48

evidence

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 186

explanation

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 189

favor

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

history

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

idea

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

incident

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

information

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

intelligence

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

item

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

legend

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

lie

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

matter

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

mouth

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

narrative

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

negotiation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

news

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

notion

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127

offer

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 135

part

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

piece

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

pitch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

proceeding

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

proposition

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

question

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 136

racket

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

reasoning

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

recounting

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

relate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

report

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

say

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

situation

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

speak

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

story

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

stuff

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

subject

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 88

suggestion

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

tale

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

talk

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

talking

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

tell

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

thing

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

thread

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

topic

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

torrent

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 74

truth

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

version

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

word

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

yarn

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 233