読む

anticipate

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 216

assess

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

assume

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

discern

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

guess

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

indicate

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

look

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

observe

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

plan

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

proofread

辞遊人辞書

prophesy

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 136

read

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

review

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

scarcely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

see

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 285

sense

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

size

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

study

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 42

suspect

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

take

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

●イディオム等

読む: move on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7