買う

admire

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

afford

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

buy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

get

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

inspire

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 229

kowtow

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

learn

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 126

pay

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

procure

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

take

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

think

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 57

trade

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

trigger

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 32