資料

check

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

information

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

material

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

morgue

辞遊人辞書

note

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

particular

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

record

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

●イディオム等

資料: press sheet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231