踏む

estimate

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 113

figure

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 310

follow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

guess

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

have

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

hit

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

realize

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

reckon

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112

stamp

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 70

step

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

think

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

trample

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267