迂闊な

carelessly

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 26

fool

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

remiss

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 111

silly

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 191

simple-minded

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

unsuspecting

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 40