通用する

accept

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

appeal

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

good

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

pass

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

serve

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

take

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

valid

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 30

work

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

●イディオム等

通用する: go down well ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

通用する: hold true フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19