野菜

kitchen

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

legume

辞遊人辞書

vegetable

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

●イディオム等

野菜類がとにかくまったくなくなってしまう: absolutely no vegetables are available 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

いろいろな緑の野菜: all the green things トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

乾燥野菜の山のように干からびる: wither away to something resembling heaps of dried vegetable matter ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34

サラダや炒め物用の野菜：chard 辞遊人辞書

汚らしい野菜: an ignominious vegetable Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 47

生の肉類や野菜などを製品材料にしている: process raw meat and vegetables 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

冷凍果実・野菜から作られたジュース：smoothie 辞遊人辞書

ほったらかしの野菜畠: an untended kitchen garden ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394