陰惨な

awful

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 64

brutally

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

dark

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

dismal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

grim

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274