陰気な

bleak

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

depressed-looking

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

desolate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

dourly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

dreary

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 76

glum

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

grim

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

lugubrious

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

sad

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

sickly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

sinister

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347