鳴る

bleat

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

blow

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

chink

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

clack

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

echo

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

go

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

play

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 323

ring

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

rise

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

wail

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

●イディオム等

鳴る: go off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118