Super

いい

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 83

すてきな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 307

とびきり

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 194

完璧な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

豪華な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

大層な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

卓抜で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

超絶的

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

堂々たる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

●イディオム等

super idea: すっごくいいアイデア コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 74

a really “super” Western-style lavatory: 洋式の「すんばらしい」便所 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12