absent-minded

うつろな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

とぼけた

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

のっそり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

ぼんやりして

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

何気ない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 200

放心して

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19