absurdity

おかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

ばからしさ

辞遊人辞書

愚かしさ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

愚かなること

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

愚行

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

他愛なさ

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 7

莫迦らしさ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

不条理

辞遊人辞書

埒のなさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

●イディオム等

realize the absurdity of what one is doing: ばかげた行為をやっている気がしてくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56