affectionately

いとおしげに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 242

なだめるように

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 294

自慢げに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

●イディオム等

pat sb affectionately on the head: （人の）頭を、軽く叩くような恰好で撫でる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181