appalling

おそろしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

おぞましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

この上ない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

こわくなる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

じれったいほど

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

すさまじい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

ぞっとするほど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

よほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

唖然とするばかりの

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 79

異様なまでの

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

凄絶

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

大変な

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

●イディオム等

appalling statements: 眉をひそめたくなるような難癖 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 154