bail

助け

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

水をかき出す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

保釈金

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 13

保証人

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 73

●イディオム等

bail out: 逃げ出す 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

go bail for it: だんぜん、ゆきます スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 59