balk

しぶる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

ボーク

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

見送る

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

二の足を踏む

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 181

反対する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

●イディオム等

balk at sth: （物事に）二の足を踏む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 265