belated

時間遅れで運行している

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 158

遅まきながら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

遅まきの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

遅ればせながら

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 392

遅ればせに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 10

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

遅ればせの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

遅蒔きながら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261