berserk

荒れ狂う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

●イディオム等

go berserk: 逆上 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 81

go berserk: 怒り方がこのくらいでは済まない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

cog-wheels rotating atgo berserk: 〜の歯車が狂いはじめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93