blunder

いろいろと失錯を演じる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

さまよいこむ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 41

つまずきがある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

言ってしまったこと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

失態

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

手落ち

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

迷いこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

●イディオム等

social blunder: 由々しい非礼 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

make a blunder: どじを踏む ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

blunder into sb: （人の）手中にとびこむむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

blunder into a blind alley: 行きどまりの裏道にうっかり入りこんでしまう ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 18