bore

あきる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

ある

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

いいかげんにする

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 240

うんざりする

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

うんざりするような

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 73

くいいるようにのぞき込む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

こらす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

たまったもんじゃない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

つまんない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

はた迷惑

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 101

まだるっこい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

めんどくさくなる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

わずらわしい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

厭気がさす

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 14

気分はうんざりだ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

穴のあくほどみつめる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 239

穴のあくほど見つめる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 117

倦いた

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

倦み果てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

退屈

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 40

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

退屈させる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 161

退屈している

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

退屈する

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

退屈に悩まされる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

陳腐なことを言う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

津波

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10

突き刺す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

閉口する

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

閉口だ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

飽きる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

面倒臭がる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

厄介者

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

●イディオム等

bore down: 殺到する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371