brashness

がむしゃらさ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

したたかさ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 91

歯に衣着せず物を言う

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

生意気なところ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 271