cajole

おだてすかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

おだてる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

下手に出て丸めこもうとする

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 41

脅す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 86

●イディオム等

the right words to cajole or entreat sb: 甘えや拗ねのことば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

be variously bullying and cajoling sb: （人を）しきりにすかしたり誘ったり叱ったりしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93