capital

きわめつきの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

たいへんな

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

でかい文字で

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

キャピタル

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

ファンド

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

元本

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

資本

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

首都

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

都

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

本場

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

●イディオム等

flee the capital: 都を落ちる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 249

capital ships: 主力艦 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

capital offence: 重罪 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

capital crime: 許しがたい大罪 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

a capital crime: 重罪 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

with a capital remark: その言草がよかった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43