chilly

すずしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 152

ぞっと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

ひやりとして

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

ひんやりする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

寒々とした

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 337

肌寒い

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 175

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

冷え冷えとしている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

冷たい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437