chipped

うすっぺらな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

角が欠けた

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

欠けた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

●イディオム等

chipped filing cabinet: 傷だらけのファイリング・キャビネット ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43