cocky

いせいがいい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 139

なにくそ

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 226

ふてぶてしいぐらい

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 316

失敗だったか

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

鼻が高い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453

慢心

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

●イディオム等

feel cocky: 強気になる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 134

sport a toothpick at a cocky angle: つまようじをつんと上向きにくわえて、それを見せびらかすようにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

don’t get so cocky over ...: 〜ぐらいでイキがるな ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 300

can never get too cocky: いい気になってはいられない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 344