considerate

いやに親切らしい口をきいた

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 19

よく気がつく

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

甘い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

恐縮

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 361

思いやりぶかい

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 362

思慮に富んだ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

親切

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 110

分別に富んだ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 193

●イディオム等

most considerate: ご配慮をどうも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

considerate person: よく気のつく人 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 22