conspire

結託する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

示し合わせて意地悪をする

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

●イディオム等

conspire with ...: 〜と組む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

when the whole world seems to be conspiring against one: なんだかひどく徒労感をおぼえる時 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 122

conspire with the enemy: 敵とぐるだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96