convenient

こちらのご都合主義からの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340

すぐそばにある

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 187

つじつまが合いすぎる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 110

格好の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

時間がとれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

手近の

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 264

絶好の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

適当な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

便利な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

●イディオム等

a convenient location: 地の利がいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

provide a convenient excuse: 〜ということが難癖をつけるのに都合がよい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

it is convenient to think ...: （〜と）見て差しつかえあるまい 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 82

any time it’s convenient: ついでの時に 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 101