courtly

貴族的な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

丁重

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

●イディオム等

welcome sb with courtly grace: いんぎんな物腰で（人を）迎える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 236

seem the more courtly and elegant to sb’s farsighted old eyes: 老眼になおみやびやかにうつる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 107