Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
coyly 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
おずおずと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28
はにかむ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

遠慮がちに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

speak so coyly: 甘い声がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55
smile coyly: 気を持たせる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 157
smile coyly and regally: 艶冶なほほえみを投げる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233
ツイート