crumble

〜が落ちる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

あちこちくずれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

もろくなる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 81

もろくも丸めこまれる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

瓦解する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

倒れている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

頓挫する

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 432

崩れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265