cunning

ずるがしこさ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

だましの手口

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

ぬけめのない

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

悪知恵

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

陰険な

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

小才がきく

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

小細工

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 21

奸策

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

狡知

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

狡智

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 87

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 70

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

狡猾な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

●イディオム等

cunning schemes: 計略 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

be cunning: 〜のほうが一枚上手だ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

as cunning and as resolute as sb: （人に）おとらず狡知をもつ果敢な ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

a person that cunning that cautious: あれだけ周到な女 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 249