curb

井桁

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

止める

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

道端

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 52

防止する

辞遊人辞書

抑える

辞遊人辞書

抑制する

辞遊人辞書

●イディオム等

curb the inclination: ふんぎりをつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 176

step off the curb: 歩道から下りる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

keep a curb on one’s irresponsible talk: 流言蜚語は固く慎め 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

curb the tendency to over-commitment: あまりしゃべりすぎぬよう自分に歯止めをかける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 230