dapper

きびきびした感じの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

きりっとした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

こざっぱりした身なりの

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

粋

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

精悍

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

●イディオム等

the man is of young and dapper: 若い伊達男だ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 52