deftly

うまく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 406

すばやく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 57

間一髪

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

巧みに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 7

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 200

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 192

巧妙

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

手際よく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 11

上手に

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 107

如才なく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 87

要領よく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 108