despise

こころよく思っていない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

愛想をつかしている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 29

厭わしくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

軽蔑する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 252

嫌っている

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 252

受つけられない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

憎む

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

顰蹙する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343